法治号
党的二十大报告指出，要加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。要深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。国际传播能力建设是我国整体能力建设的重要组成部分，法治文化是国家文化软实力的重要组成部分，传播好中国法治文化，讲好中国法治故事是提升我国国际传播能力建设的重要方面。审判案例是我国法治的生动实践，助力中国审判案例“走出去”，是讲好中国法治故事的题中之义。
中华人民共和国最高人民法院作为国家最高审判机关，每年审结大量重大、疑难案件，对中国法治进程产生重大影响，为世界贡献了中国司法智慧。为了更好地开发司法案例资源，向世界推介我国法治经验，加强中外法学交流，为中国与其他国家法律界搭建研究和交流的平台，法律出版社联合中国应用法学研究所联合策划了“中华人民共和国最高人民法院案例选”中英文版丛书，面向海内外出版发行。截至2024年4月，该丛书中文版已出版至第7辑，英文版出版至第4辑。
《最高人民法院案例选》内容上分为三大板块:
(1)“大法官案例”栏目，选取由最高人民法院院领导(大法官)担任审判长审理的、在全国乃至全球具有重大影响的案件。
(2)“指导性案例”栏目，选取最高人民法院发布的指导性案例，反映影响中国司法进程的热点、前沿、疑难案件，以发挥案例对统一法律适用及其对相关法律问题的预判和预警作用。
(3)“典型案例”栏目，选取刑事、民商事与执行、知识产权、海事海商、行政与国家赔偿等典型案例，集中体现最高人民法院当年在各个审判领域的最新探索和裁判成果。书中每篇案例体例包括：“标题”“副标题”“裁判摘要”“案件基本信息”“简要案情”“案件焦点”“裁判结果”“裁判摘要评析”等八大要素，格式规范，便于检索。每一篇被收录的案例，均由最高人民法院各审判执行部门严格筛选。这些案例在揭示或阐明法律适用规则、确立新的裁判方法、填补法律漏洞或空白等某一方面或某些方面具有典型意义。书中案例的撰写者均为案件的主审法官，是最高人民法院各审判业务领域的专家，他们具有精深的法律素养和丰富的裁判经验，熟悉案件事实、审理思路、裁判方法和法律适用，能够最直观、最清晰、最准确地向读者传达案件裁判的司法过程、方法和理念。本丛书的英文版系列由西南政法大学外语学院郑达轩副教授领衔的法律外译团队翻译，法律出版社法律翻译与出版研发中心审定，法律出版社和施普林格自然集团联合出版。
本丛书一经出版，就在海内外引发了较大的关注，产生了较好的社会效益和经济效益。2022年，在国家新闻出版署主办的“新时代我国出版走出去的非凡十年”活动中，《最高人民法院案例选》中英文版作为唯一的法律类图书入选“我们做得最好的外宣书”，法律出版社是唯一入选的法律类出版社。2023年10月，由中国出版协会、中国出版集团有限公司主办，中国出版协会“一带一路”出版工作委员会承办的2023年“‘一带一路’出版合作典型案例征集与国际化人才遴选”活动中，《中华人民共和国最高人民法院案例选》（第1-3辑）中英文版入选“‘一带一路’出版合作（版权输出）典型案例”。本套丛书还获得重庆翻译协会第七次优秀科研成果一等奖。此外，耶鲁大学、哈佛大学、哥伦比亚大学、德国哥根廷大学、瑞士比较法研究所等全球14所知名高校和科研机构也将这套丛书纳入馆藏。
编辑：武卓立