数字化转型背景下法律翻译技术赋能法治文化传播的路径

□ 戴静

在全面依法治国与数字革命驱动下，法律翻译技术成为法治文化国际传播的“桥梁”与“加速器”。笔者从法律语言智能系统、技术标准、多模态产品、政产学研合作、技术伦理及效能监测六个维度，探讨法律翻译技术赋能法治文化传播的创新路径，旨在提升中国法治话语权。

构建法律语言智能处理系统，夯实法治文化传播的数字化底座

在数字化转型背景下，法律语言智能处理系统成为法治文化传播的数字化基石。该系统融合自然语言处理、机器学习与知识图谱技术，高效处理法律文本，实现精准翻译、智能检索及语义分析。通过深度学习算法训练，该系统能迅速理解并准确翻译法律术语、条文及案例，提升翻译效率与准确性。

该系统还挖掘法律文本深层含义与逻辑关系，丰富法治文化传播素材与视角。其自我学习与优化能力确保模型随用户反馈及实际应用不断优化，提升传播效果。

政策层面，国家应支持法律语言智能处理系统研发，促进高校、科研机构与企业合作，推动技术创新与成果转化。同时，建立相关标准与规范，确保系统稳定可靠，为法治文化传播奠定坚实基础。通过该系统，法治文化传播将更精准、高效，助力法治理念国际传播与认同。

建立法律翻译技术规范体系，打造法治文化输出的“国际通行证”

法律翻译技术规范体系的建立是法治文化输出的关键。该体系应包括术语翻译规范、文本格式规范、翻译质量控制规范等多个方面。其中，术语翻译规范是核心，它确保了法律术语在不同语言之间的准确对应和一致表达。

在数字化转型背景下，可以利用大数据和人工智能技术，对全球法律术语进行收集和整理，形成标准化的术语库。同时，通过建立术语翻译规则和校验机制，确保术语翻译的准确性和一致性。此外，还应加强对翻译质量控制的研究和实践，制定科学的翻译质量评估标准和流程，提高翻译质量和效率。

在国际合作中，法律翻译技术规范体系可以成为法治文化输出的“国际通行证”。通过遵循国际公认的翻译标准和规范，可以增强中国法治文化的国际影响力和认可度。同时，也有助于促进不同国家和地区之间的法律交流与合作，推动全球法治文化的共同发展。

开发多模态法治文化传播产品，拓展国际法治话语叙事空间

多模态法治文化传播产品的开发是拓展国际法治话语叙事空间的有效途径。这些产品包括图文、视频、音频等多种形式，通过生动、直观的方式展现中国法治文化的魅力和价值。

在数字化转型背景下，可以利用虚拟现实（VR）、增强现实（AR）等先进技术，打造沉浸式的法治文化传播体验。例如，通过VR技术模拟法庭审判过程，让观众身临其境地感受中国法治的公正和严谨；通过AR技术将法律条文与现实生活场景相结合，使法律知识更加贴近群众、易于理解。

此外，还可以利用社交媒体、短视频平台等新媒体渠道，发布具有中国特色的法治文化内容，吸引更多国际用户的关注和参与。通过多模态传播产品的开发和推广，可以拓宽国际法治话语的叙事空间，提升中国法治文化的国际影响力和话语权。

搭建政产学研用一体化平台，培育法治文化技术传播新动能

政产学研用一体化平台是法治文化技术传播的关键支撑。该平台汇聚政府、高校、科研机构、企业及用户等多方资源，旨在打造协同创新、资源共享的生态系统。

在数字化转型的浪潮中，借助云计算、大数据等先进技术，我们应构建跨地域、跨行业的法治文化传播平台。此平台不仅能加速法律翻译技术的迭代升级，还能促进其与法律实务、法律教育的深度融合。同时，它也将为中国法治文化技术的国际传播铺设道路，通过与国际组织、海外高校等机构的合作与交流，展示中国法治文化技术的最新成果和特色优势，推动中国法治文化技术的国际化和标准化进程，助力中国法治文化走向世界舞台。

建立技术应用的伦理审查机制，筑牢法治文化传播的安全防线

在数字化转型的浪潮中，法律翻译技术的应用日益广泛，但其可能触及个人隐私、数据安全等敏感领域。为确保法治文化传播的安全性，构建严谨的伦理审查机制势在必行。此机制需设定清晰的审查准则与流程，预先识别并规避技术应用中的潜在风险。同时，强化监督与管理，保证技术应用不越法律与伦理的红线。此外，提升用户的隐私保护意识与数据安全教育，增强其法律认知与风险防范能力亦不可或缺。如此，伦理审查机制将成为法治文化传播的坚实盾牌。通过建立技术应用的伦理审查机制，可以筑牢法治文化传播的安全防线，守护技术应用在合法的轨道上前行。

创建动态化传播效能监测模型，实现技术赋能的精准化升级

构建动态化传播效能监测模型，对于技术赋能法治文化传播的精准升级至关重要。在数字技术的支持下，通过运用大数据和AI技术，对传播活动进行深度剖析。这一模型如同“智慧眼”，实时捕捉并分析用户互动、渠道表现及受众反馈，精准衡量传播覆盖面与影响力。通过持续优化传播策略，能确保法治文化传播更为精准高效，同时，长期跟踪机制的实施，将助力我们把握传播趋势。通过对比分析不同时间段、不同渠道、不同受众的传播效果，可以揭示传播过程中的规律和趋势，为未来的传播策略制定提供有益的参考和借鉴。